Formes composées
|
| coup de pied arrêté nm | (coup-franc) (deportes) | jugada a balón parado, jugada a pelota parada nf + loc adj |
| | Ce joueur marque souvent des buts sur coup de pied arrêté. |
| coup de pied au cul nm | familier, vulgaire (frappe du pied au derrière) (coloquial) | patada en el culo nf + loc adj |
| | (eufemismo) | patada en el trasero nf + loc adj |
| coup de pied au cul nm | familier, vulgaire, figuré (stimulation rude) (coloquial) | patada en el culo loc nom f |
| | (eufemismo) | patada en el trasero loc nom f |
| | Ce gamin ne glande rien. Moi, je te dis que ce qu'il lui faut, c'est un bon coup de pied au cul ! |
| coup de pied aux fesses nm | figuré, familier (frappe du pied au derrière) (coloquial) | patada en el culo nf + loc adj |
| | (eufemismo) | patada en el trasero nf + loc adj |
| coup de pied aux fesses nm | familier (stimulation rude) (coloquial) | patada en el culo loc nom f |
| | (eufemismo) | patada en el trasero loc nom f |
| | Ce gamin ne glande rien. Moi, je te dis que ce qu'il lui faut, c'est un bon coup de pied aux fesses ! |
| donner un coup de pied loc v | (frapper avec le pied) | darle una patada a loc verb + prep |
| | (informal) | patear⇒ vtr |
| | Il a donné un coup de pied à son frère ! |
| donner un coup de pied dans la fourmilière loc v | figuré (remuer une affaire) (coloquial) | alborotar el gallinero loc verb |
| | Le directeur a décidé de donner un coup de pied dans la fourmilière. |
| filer un coup de pied à [qqn] loc v | familier (frapper avec le pied) | darle una patada a, darle un puntapié a loc verb + prep |
| | | patear a vtr + prep |
| | Dans la mêlée, ce joueur de rugby a filé un coup de pied à son adversaire. |
| filer un coup de pied dans [qch] loc v | familier (frapper avec le pied) | patear⇒ vtr |
| | | darle una patada a loc verb + prep |
| | | golpear con el pie vtr + loc adv |
| | En passant, j'ai filé un coup de pied dans une cannette qui traînait par terre. |
mettre un coup de pied aux fesses,
donner un coup de pied aux fesses loc v | familier (taper au derrière) (coloquial) | dar una patada en el culo loc verb |
| | | dar una patada en las nalgas loc verb |
| | Le père a donné un coup de pied aux fesses de son enfant qui ne voulait pas avancer. |
mettre un coup de pied aux fesses,
donner un coup de pied aux fesses loc v | figuré (stimuler) (coloquial) | dar una patada en el culo loc verb |
| | (informal) | dar un empujón, dar un empujoncito loc verb |
| | Cet entraîneur sait mettre des coups de pied aux fesses de ses joueurs lorsqu'il le faut. |